Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom)
Première partie. Les délexicaux
Cet inventaire comprend les articles prévus pour la première partie (phase 1987-2000) du dictionnaire PatRom, à savoir les délexicaux.
Le choix des lemmes obéit à deux critères principaux:
(a) l'étymon en question doit avoir des successeurs dans au moins deux des grands domaines de la Romania (Ibéroromania, Galloromania, Italoromania, Domaine roumain);
(b) l'étymon doit être productif en anthroponymie.
Il est cependant possible que, dans des cas choisis, s'incluent, sous forme d'article-annexe, des lexèmes régionaux quand ils fournissent des informations supplémentaires sur un concept précis (par ex. VULPES ® raposa, zorra, Raginhard, guineu/guilla [et al.], ou bien MANCUS ® ezquer, ® sinister).
Le dictionnaire souligne ainsi sa triple dimension:
• dictionnaire panroman et historique,
• dictionnaire anthroponymique,
• dictionnaire de langue.
Sont exclus expressément, dans le cadre des noms délexicaux, les noms de métier; ils font l'objet d'un projet propre: "Altromanisches Berufsnamenglossar (GlossProf) ".
La liste suivante est en partie provisoire, puisque c'est au moment de la rédaction que se décide l'ouverture d'"articles-satellites" qui ne doivent pas obligatoirement respecter les inventaires classiques (REW, Kajanto, etc.).
Est considéré "latin" tout lexème documenté avant 600 (y compris Isidore de Séville).
Onomastiquement parlant, peuvent être considéres comme "romans" les noms transmis, par exemple, dans les conciles visigotiques (Colección canónica hispana).
L'extension des articles est extrêmement variée. Ici encore il faut tenir compte d'une quadruple dimension:
l'espace (toutes les langues romanes),
l'histoire (toute la documentation historique par langue),
la morphologie (dérivés et compositions du lexème-base),
la sémasiologie (dédoublements sémantiques).
L'aspect onomasiologique (motivation) sera résumé à la fin du dictionnaire.
La rédaction panromane est actuellement composée par: Maria Giovanna Arcamone (Pisa), Manuel Ariza (Sevilla), Maria Reina Bastardas (Barcelona), Marie-Guy Boutier (Liège), Eva Buchi (Nancy), Enzo Caffarelli (Roma), Ana Maria Cano Gonzalez (Oviedo), Jean-Pierre Chambon (Montpellier), Carole Champy (Nancy), Jean-Paul Chauveau (Nancy), Gianluca D'Acunti (Roma), Stéphane Gendron (Tours), Jean Germain (Louvain-la-Neuve), Ute Hafner (Trier), Catherine Hanton (Louvain-la-Neuve), Dieter Kremer (Trier), Claudia Maas-Chauveau (Trier), Carla Marcato (Udine), Pantaleo Minervini (Bari), Natalie Neubert (Trier), Esperanca Piquer i Ferrer (Barcelona), Beatrice Schmid (Basel), Rodica Suflelel Moroianu (Timisoara), Domnita Tomescu (Bucuresti), Federico Vicario (Udine), Norbert Weinhold (Trier).
Cette rédaction dépend des synthèses régionales ou nationales préparées, à partir du corpus de documentation historique et de l'inventaire des noms de famille actuels, par les responsables et les collaborateurs des centres collaborateurs PatRom et de leur révision de la rédaction panromane.
Les bases formelles exclusives de la rédaction sont:
le "Cahier des normes rédactionnelles (CNR)", élaboré par Eva Buchi;
le "Répertoire de morphologie (RMorph)", préparé par Norbert Weinhold;
les répertoires bibliographiques (Sources et Bibliographie d'appui), organisés par Claudia Maas-Chauveau.
Le Comité de Rédaction, composé par Jean-Pierre Chambon, Dieter Kremer (responsable) et Max Pfister, est chargé de la révision définitive.
Structure du dictionnaire
I.
Le corpsII.
Les qualitésIII.
Les couleurs
IV. Les ethniques
V.
Les relations de parentéVI.
Les relations socialesVII.
Les datesVIII.
Les alimentsIX.
Les vêtementsX.
Les matériaux et les instrumentsXI.
Les actionsXIII. Les fleurs
XIV. Les animaux
Inventaire général définitif des délexicaux
Le classement par chapitre est définitif, l'ordre à l'intérieur des chapitres et donc la numérotation encore provisoires.
La numérotation des "articles-satellites" que la matière justifiera (et dont une partie seulement est détaillée ci-dessous) se fera par des lettres a, b, c, ...
Chaque étymon faisant l'objet d'un article est suivi de sa traduction originelle, de la référence au n° du Romanisches Etymologisches Wörterbuch (REW) de W. Meyer-Lübke et du nom du/des rédacteur(s) panroman(s) en charge de l'article.
|
I. Le corps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
AURICULA "oreille" |
REW 793 |
B. Schmid |
|
|
2. |
BARBA "barbe" |
REW 944 |
D. Kremer |
|
|
|
BARBATUS |
REW 946 |
|
|
|
3. |
BECCUS "bec" |
REW 1013 |
B. Schmid |
|
|
4. |
BRACCHIUM "bras" |
REW 1256 |
E. Piquer |
|
|
5. |
BUCCA "bouche" |
REW 1357 |
B. Schmid |
|
|
6. |
CAMBA "jambe" |
REW 1539 |
N. Weinhold |
|
|
7. |
CAPILLUS "cheveu" |
REW 1628 |
A. Cano |
|
|
8. |
CAPUT "tête" |
REW 1668 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
|
*CAPITIA |
REW 1637 |
|
|
|
9. |
CAUDA "queue" |
REW 1774 |
R. Sufletel/D. Tomescu |
|
|
10. |
COLLUM "cou" |
REW 2053 |
D. Kremer |
|
|
11. |
COR "cœur" |
REW 2217 |
U. Hafner |
|
|
|
corazón |
|
|
|
|
12. |
CORNU "cor" |
REW 2240 |
E. Caffarelli |
|
|
|
CORNUTUS "cornu" |
REW 2242 |
|
|
|
13. |
CORPUS "corps" |
REW 2248 |
M.G.Arcamone/N. Weinhold |
|
|
14. |
COXA "cuisse" |
REW 2292 |
J. Germain |
|
|
|
COXUS "boiteux" |
|
|
|
|
15. |
CRINIS "crin" |
REW 2326 |
A. Cano |
|
|
16. |
COLEUS "couille" |
REW 2038 |
J. Germain |
|
|
17. |
CULUS "cul" |
REW 2384 |
J. Germain |
|
|
18. |
CUNNUS "con" |
REW 2399 |
J. Germain |
|
|
19. |
DENS "dent" |
REW 2556 |
J.P. Chambon |
|
|
|
DENTALE "cep de la charrue" |
REW 2559 |
|
|
|
20. |
DIGITUS "doigt" |
REW 2638 |
D. Tomescu |
|
|
21. |
FRONS "front" |
REW 3533 |
J.P. Chambon |
|
|
22. |
GULA "gueule" |
REW 3910 |
B. Schmid |
|
|
23. |
LINGUA "langue" |
REW 5067 |
C. Hanton |
|
|
24. |
MANUS "main" |
REW 5339 |
E. Piquer |
|
|
25. |
NASUS "nez" |
REW 5842 |
N. Weinhold |
|
|
|
NARICAE |
REW 5824 |
|
|
|
26. |
OCULUS "œil" |
REW 6038 |
N. Weinhold |
|
|
|
AB OCULIS "aveugle" |
REW 33 |
|
|
|
27. |
PANTEX "pance" |
REW 6207 |
A. Cano/C. Hanton |
|
|
28. |
*PATTA "patte" |
REW 6301 |
E. Buchi |
|
|
29. |
PECTUS "poitrine" |
REW 6335 |
B. Schmid |
|
|
30. |
PELLIS "peau" |
REW 6377 |
A. Cano |
|
|
|
PELLICEUS |
REW 6375 |
|
|
|
|
PELLICULA |
REW 6376 |
|
|
|
31. |
PERNA "jambon, jambe" |
REW 6418 |
N. Weinhold |
|
|
32. |
PES "pied" |
REW 6439 |
B. Schmid |
|
|
33. |
PILUS "poil" |
REW |
A. Cano |
|
|
34. |
PLAGA "plaie" |
REW 6562 |
M. Ariza |
|
|
35. |
POLLEX "pouce" |
REW 6637 |
C. Marcato |
|
|
|
POLLICARIS "pouce" |
REW 6638 |
|
|
|
36. |
SANGUIS "sang" |
REW 7574 |
R. Bastardas |
|
|
37. |
TESTA "tête" |
REW 8682 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
38. |
VENTER "ventre" |
REW 9295 |
C. Hanton |
|
|
39. |
ZANCA "pied (etc.)" |
REW 9598 |
G.L. D'Acunti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40. |
acetum "vinaigre; aigre" |
REW 98 |
M. Ariza |
|
|
41. |
alacer "joyeux" |
REW 307 |
E. Piquer |
|
|
42. |
amarus "amer" |
REW 406 |
A. Cano |
|
|
|
amaricus "amer" |
REW 402a |
|
|
|
|
*amarellus "amer; jaune"/NP |
|
|
|
|
43. |
balbus "bègue" |
REW 898 |
E. Caffarelli |
|
|
44. |
barbarus "sauvage" |
REW 945 |
E. Caffarelli |
|
|
45. |
bellus "beau" |
REW 1027 |
D. Kremer |
|
|
|
Bellus (NP) |
|
|
|
|
46. |
bizar "barbe; bizarre" |
REW 1141 |
R. Bastardas |
|
|
47. |
bonus "bon" |
REW 1208 |
E. Piquer |
|
|
|
Bonus (NP) |
|
|
|
|
48. |
*bornius "borgne" |
REW 1221 |
D. Tomescu |
|
|
49. |
caecus "aveug1e" |
REW 1461 |
D. Tomescu |
|
|
50. |
calvus "chauve" |
REW 1532 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
|
Calvellus (NP) |
|
|
|
|
51. |
*cortensis "courtois" |
REW 2032 |
A. Cano/B. Schmid |
|
|
52. |
crassus "gras" |
REW 2299 |
D. Tomescu |
|
|
53. |
crispus "crépu" |
REW 2329 |
A. Cano |
|
|
|
Crispus (NP) |
|
|
|
|
54. |
curtus "court" |
REW 2421 |
R. Sufletel /D. Tomescu |
|
|
55. |
delicatus "délicat" |
REW 2538 |
M. Ariza |
|
|
56. |
[drud-] "dru, drut" |
REW 2779b-80 |
M.G. Arcamone |
|
|
57. |
dulcis "doux" |
REW 2792 |
A. Cano |
|
|
|
Dulcis (NP) |
|
|
|
|
58. |
ezquer "gauche" |
REW 3116 |
M. Ariza |
|
|
59. |
fidelis "fidèle" |
REW 3283 |
U. Hafner |
|
|
|
Fidelis (NP) |
|
|
|
|
60. |
follis "fou" |
REW 3422 |
B. Schmid |
|
|
61. |
formosus "beau" |
REW 3450 |
D. Kremer |
|
|
62. |
fortis "fort" |
REW 3457 |
D. Tomescu |
|
|
|
Fortis (NP) |
|
|
|
|
63. |
galla- "ga1ant" |
REW 3655 |
J. Germain |
|
|
64. |
*galleus "gaillard" |
REW 3657 |
J. Germain |
|
|
65. |
grandis "grand" |
REW 3842 |
E. Piquer |
|
|
66. |
grossus "gros" |
REW 3881 |
C. Hanton |
|
|
67. |
gurdus "stupide; gras" |
REW 3920 |
M. Ariza |
|
|
68. |
iuvenis "jeune" |
REW 4642 |
A. Cano |
|
|
69. |
laetus "gai" |
REW 4848 |
E. Piquer |
|
|
70. |
limpidus "propre; joli" |
REW 5056 |
D. Kremer |
|
|
71. |
longus "long" |
REW 5119 |
R. Sufletel/D. Tomescu |
|
|
72. |
macer "maigre" |
REW 5202 |
B. Schmid |
|
|
73. |
malus "mauvais" |
REW 5273 |
E. Piquer |
|
|
74. |
mancus "mutilé" |
REW 5285 |
G. D'Acunti |
|
|
|
mancinus |
|
|
|
|
75. |
minutus "petit" |
REW 5600 |
N. Weinhold |
|
|
76. |
mutus "muet" |
REW 5798 |
C. Marcato/F. Vicario |
|
|
77. |
*mutius "jeune" |
REW 5779 |
A. Cano |
|
|
78. |
novus "nouveau, jeune" |
REW 5972 |
A. Cano |
|
|
79. |
orbus "aveugle" |
REW 6086 |
D. Tomescu |
|
|
80. |
*pettitus "petit |
REW 6544a |
E. Buchi |
|
|
81. |
pikk- "petit" |
REW 6494 |
N. Weinhold |
|
|
82. |
quadratus "carré" |
REW 6915 |
R. Bastardas |
|
|
83. |
rabies "rage" |
REW 6980 |
R. Bastardas |
|
|
|
rabiosus "furieux" |
REW 6981 |
|
|
|
84. |
*retundus "rond" |
REW 7400 |
R. Bastardas |
|
|
85. |
*rihhi "riche" |
REW 7315 |
M.G. Arcamone |
|
|
86. |
sapidus "sage" |
REW 7587 |
U. Hafner |
|
|
87. |
siccus "sec" |
REW 7897 |
C. Hanton |
|
|
88. |
silvaticus "sauvage" |
REW 7922 |
S. Gendron |
|
|
89. |
sinister "gauche" |
REW 7947 |
G. D'Acunti |
|
|
90. |
surdus "sourd" |
REW 8474 |
C. Marcato |
|
|
91. |
tineosus "teigneux" |
REW 8748 |
J. Germain/C. Maas |
|
|
92. |
tortus "tourné; tordu" |
REW 8809 |
J. Germain |
|
|
93. |
tristis "triste" |
REW 8918 |
E. Piquer |
|
|
94. |
urgoli "orgueil" |
REW 9084 |
M.G. Arcamone |
|
|
95. |
vetus "âgé" |
REW 9292 |
A. Cano |
|
|
|
vetulus "âgé" |
REW 9291 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
III. Les couleurs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96. |
albus "blanc" |
REW 331 |
R. Bastardas |
|
|
|
*albaris "blanchâtre" |
REW 317 |
|
|
|
|
albatus "innocent, etc." |
REW 319a |
|
|
|
|
albor "aubour" |
REW 324 |
|
|
|
|
albura |
REW 328b |
|
|
|
97. |
blank* "blanc" |
REW 1151 |
R. Bastardas |
|
|
98. |
blund "blond" |
REW 1179 |
C. Hanton/B. Schmid |
|
|
99. |
brun "brun" |
REW 1340 |
C. Hanton |
|
|
|
Brunus (NP) |
|
|
|
|
100. |
canus "gris" |
REW 1621 |
A. Cano |
|
|
|
*canutus "gris" |
REW 1622 |
|
|
|
101. |
niger "noir" |
REW 5917 |
R. Bastardas/D. Kremer |
|
|
|
nigellus "noirâtre" |
REW 5916 |
|
|
|
|
*nigralis |
|
|
|
|
|
*nigrarius |
|
|
|
|
|
*nigratus |
|
|
|
|
102. |
rubeus "rouge" |
REW 7408 |
B. Schmid |
|
|
103. |
russus "rouge" |
REW 7466 |
B. Schmid |
|
|
|
russeus |
REW 7465 |
|
|
|
104. |
vermiculus "vermeil" |
REW 9230 |
B. Schmid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105. |
alamannus "allemand" |
REW 308 |
E. Buchi |
|
|
|
Alemannus (NP) |
|
|
|
|
106. |
brittus "breton" |
REW 1316 |
J.P. Chauveau |
|
|
107. |
catalanus "catalan" |
REW 1758 |
E. Piquer |
|
|
|
Catalanus (NP) |
|
|
|
|
108. |
flaming "flamand" |
REW 3349 |
J. Germain |
|
|
109. |
frank "libre; Franc" |
REW 3483 |
C. Hanton/N. Weinhold |
|
|
|
Franciscus "français" |
|
|
|
|
110. |
*gallaecus "galicien" |
REW Ø |
D. Kremer |
|
|
111. |
graecus "grec" |
REW 3832 |
D. Tomescu |
|
|
112. |
*hispaniolus "hispanique" |
REW Ø |
M. Ariza |
|
|
113. |
longobardus "lombard; banquier" |
REW 5113 |
E. Buchi |
|
|
114. |
maurus "maure" /NP |
REW 5438 |
D. Kremer |
|
|
|
*mauratus |
|
|
|
|
|
Maurentius (NP) |
|
|
|
|
|
*mauricatus |
|
|
|
|
|
*mauriscus |
|
|
|
|
115. |
saracenus "sarrasin" |
REW 7595 |
N. Weinhold |
|
|
|
Saracenus (NP) |
|
|
|
|
116. |
sardus "sarde" |
REW 7604b |
F. Vicario |
|
|
117. |
*scotus "écossais" |
REW Ø |
R. Bastardas |
|
|
118. |
thiudisks "allemand, thiois" |
REW 8708a |
E. Buchi |
|
|
119. |
turcus "turc" |
REW 9003 |
G. D'Acunti |
|
|
120. |
*wasc- "basque; gascon" |
REW Ø |
M. Ariza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V. Les relations de parenté |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
121. |
homo "homme"/NP |
REW 4170 |
M.G. Arcamone |
|
|
122. |
pater "père" / NP |
REW 6289 |
D. Kremer |
|
|
123. |
mater "mère" / NP |
REW 5406 |
D. Kremer |
|
|
124. |
infans "enfant;infant" |
REW 4393 |
M. Ariza |
|
|
125. |
filius "fils" / NP |
REW 3303 |
E. Piquer |
|
|
|
filiolus "fils;filleul" |
REW 3302 |
|
|
|
126. |
frater "frère" |
REW 3485 |
J. Germain |
|
|
127. |
germanus "frère" |
REW 3742 |
J. Germain |
|
|
|
Germanus (NP) |
|
|
|
|
128. |
soror "soeur" |
REW 8102 |
J. Germain |
|
|
129. |
bansts "bâtard" |
REW 936 |
R. Bastardas |
|
|
130. |
expositus "abandonné" |
REW 3054 |
E. Caffarelli |
|
|
131. |
nepos "petit-fils;neveu" |
REW 5890 |
E. Piquer |
|
|
132. |
avunculus "oncle" |
REW 838 |
J. Germain |
|
|
133. |
sobrinus "neveu" |
REW 8050 |
E. Piquer |
|
|
|
consobrinus "cousin" |
REW 2165 |
|
|
|
134. |
gener "gendre" |
REW 3730 |
S. Gendron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
135. |
abbas "abbé" |
REW 8 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
136. |
amicus "ami" |
REW 422 |
J.P. Chambon |
|
|
137. |
benedictus "béni;benêt" |
REW 1030 |
G. D'Acunti |
|
|
|
Benedictus (NP) |
|
|
|
|
138. |
captivus "captif;chétif" |
REW 1663 |
C. Marcato |
|
|
139. |
christ- (formations diverses) |
REW Ø |
E. Buchi/D. Kremer |
|
|
|
christianus "chrétien, crétin" |
REW 1888 |
|
|
|
|
Christianus (NP) |
|
|
|
|
140. |
episcopus "évêque" |
REW 2880 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
141. |
latro "larron" |
REW 4931 |
J. Germain |
|
|
142. |
paganus "paysan, païen" |
REW 6141 |
E. Buchi |
|
|
143. |
palmarius "pèlerin" /NP |
REW 6170 |
A. Cano |
|
|
144. |
peregrinus "pèlerin" /NP |
REW 6406 |
A. Cano |
|
|
145. |
rebellis "rebelle" |
REW 7104 |
U. Hafner |
|
|
146. |
rex "roi" (fig.) |
REW 7286 |
C. Maas / R. Bastardas |
|
|
|
regina "reine" |
REW 7171 |
|
|
|
|
regalis "royal" |
REW 7166 |
|
|
|
147. |
romaeus "pèlerin" |
REW 7368 |
A. Cano |
|
|
148. |
villanus "paysan; vilain" |
REW 9331 |
D. Kremer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149. |
januarius "janvier" / NP |
REW 4576 |
D. Kremer |
|
|
150. |
februarius "février" / NP |
REW 3231 |
D. Kremer |
|
|
151. |
martius "mars" / NP |
REW 5383 |
D. Kremer |
|
|
152. |
aprilis "avril" / NP |
REW 562 |
D. Kremer |
|
|
153. |
majus "mai" |
REW 5250 |
D. Kremer |
|
|
154. |
augustus "août" / NP |
REW 786 |
D. Kremer |
|
|
155. |
december "décembre" / NP |
REW 2498 |
D. Kremer |
|
|
156. |
dominicus "dimanche" |
REW 2738 |
R. Bastardas |
|
|
|
Dominicus (NP) |
|
|
|
|
157. |
Veneris dies "vendredi" |
REW 9197 |
R. Bastardas |
|
|
158. |
sabbatum "samedi" |
REW 7479 |
R. Bastardas |
|
|
159. |
natalis "noël" |
REW 5845 |
C. Maas /N. Neubert |
|
|
|
Natalis (NP) |
|
|
|
|
160. |
quadragesima "carême" |
REW 6911 |
G. D'Acunti |
|
|
161. |
pascha "pâque" |
REW 6264 |
D. Tomescu |
|
|
|
Pascalis (NP) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
162. |
aqua "eau" |
REW 570 |
E. Caffarelli |
|
|
163. |
vinum "vin" |
REW 9356 |
E. Caffarelli |
|
|
164. |
caro "viande" |
REW 1706 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
|
carnutus "charnu" |
REW 1705 |
|
|
|
165. |
farina "farine" |
REW 3197 |
D. Kremer |
|
|
166. |
panis "pain" |
REW 6198 |
D. Kremer |
|
|
167. |
piper "poivre" |
REW 6521 |
J. Germain |
|
|
168. |
sal "sel" |
REW 7521 |
J. Germain |
|
|
|
*salicatus "salé" |
REW 7528 |
|
|
|
169. |
cepa "oignon" |
REW 1817 |
D. Tomescu |
|
|
|
*cepulla |
REW 1820 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170. |
cappellus "chapeau" |
REW 1645 |
A. Cano |
|
|
171. |
cabata "savate" |
REW 2448 |
M. Ariza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X. Les matériaux et les instruments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
172. |
aurum "or" |
REW 800 |
A. Cano/D. Kremer |
|
|
|
Aur- (NP) |
|
|
|
|
|
deauratus "doré" |
REW 2489 |
|
|
|
173. |
*medialis "médaille" |
REW 5451 |
S. Gendron |
|
|
174. |
ferrum "fer" |
REW 3262 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
|
ferrare |
|
|
|
|
175. |
spatha "épée" |
REW 8128 |
C. Hanton |
|
|
176. |
martellum "marteau" |
REW 5379 |
R. Berardi |
|
|
177. |
carbo(ne) "charbon" |
REW 1674 |
E. Piquer |
|
|
|
carbunculus "escarboucle" |
REW 1674 |
|
|
|
178. |
*vivula "vielle" |
REW 9419 |
A. Cano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179. |
manducare "manger" |
REW 5292 |
N. Weinhold |
|
|
180. |
pappare "manger" |
REW 6214 |
N. Weinhold |
|
|
181. |
bibere "boire" |
REW 1074 |
D. Kremer |
|
|
182. |
basiare "baiser" |
REW 971 |
C. Hanton |
|
|
183. |
cacare "chier" |
REW 1443 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
184. |
*pisare "pisser" |
REW 6544 |
D'Acunti/Caffarelli |
|
|
185. |
cantare "chanter" |
REW 1611 |
F. Vicario |
|
|
186. |
calceare "chausser" |
REW 1497 |
B. Schmid |
|
|
187. |
battuere "battre" |
REW 996 |
D. Kremer |
|
|
|
battualia "bataille" |
REW 995 |
|
|
|
188. |
crepare "crever" |
REW 2312 |
S. Gendron/J. Germain |
|
|
189. |
*mattare "tuer" |
REW 5401 |
C. Hanton |
|
|
190. |
*tutare "tuer" |
REW 9018 |
C. Hanton |
|
|
191. |
*buscare "chercher" |
REW 1420 |
R. Bastardas |
|
|
192. |
circare "chercher" |
REW 1938 |
R. Bastardas |
|
|
193. |
caballicare "chevaucher" |
REW 1439 |
E. Buchi |
|
|
194. |
captiare "chasser" |
REW 1662 |
R. Bastardas |
|
|
195. |
picare "piquer;coller" |
REW 6477 |
E. Piquer |
|
|
196. |
pilare "piler" |
REW 6501 |
A. Cano |
|
|
197. |
piscare "pêcher" |
REW 6526 |
D. Kremer |
|
|
198. |
taliare "tailler" |
REW 8542 |
D. Kremer |
|
|
199. |
vastare "gâter" |
REW 9168 |
S. Gendron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200. |
amor "amour" |
REW 427 |
D. Kremer |
|
|
|
Amor (NP) |
|
|
|
|
|
amorosus "amoureux" |
|
|
|
|
|
amabilis "aimable" |
|
|
|
|
|
amare "aimer" |
REW 399 |
|
|
|
201. |
caritas "charité" |
REW 1695 |
J. Germain |
|
|
202. |
ars "art" |
REW 679 |
B. Schmid |
|
|
203. |
*tripalium "travail" |
REW 8911 |
E. Buchi |
|
|
204. |
*werra "guerre" |
REW 9524a |
M.G. Arcamone |
|
|
205. |
consilium "conseil" |
REW 2164 |
C. Hanton |
|
|
206. |
mirabilia "merveille" |
REW 5601 |
A. Cano |
|
|
207. |
deus "dieu" |
REW 2610 |
J.P. Chambon |
|
|
208. |
diabolus "diable" |
REW 2622 |
D. Tomescu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
209. |
flos "fleur" |
REW 3382 |
D. Kremer |
|
|
|
Flos (NP) |
|
|
|
|
210. |
rosa "rose" |
REW 7375 |
D. Kremer |
|
|
|
Rosa (NP) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
211. |
agnus "agneau" |
REW 290 |
D. Tomescu |
|
|
|
agnellus "agneau" |
REW 284 |
|
|
|
212. |
alauda "alouette" |
REW 313 |
C. Marcato |
|
|
213. |
alvina "abeille" |
REW 393 |
D. Tomescu |
|
|
214. |
anguilla "anguille" |
REW 461 |
J.P. Chambon |
|
|
215. |
animal "animal" |
REW 476 |
J.P. Chambon |
|
|
216. |
apis "abeille" |
REW 525 |
M.G. Boutier/ Chambon |
|
|
|
apicula |
|
|
|
|
217. |
aranea "toile d'araignée, araignée" |
REW 593 |
B. Schmid |
|
|
|
araneus "araignée" |
REW 596 |
|
|
|
218. |
aureolus "loriot" |
REW 791 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
|
Aureolus (NP) |
|
|
|
|
219. |
avicellus "oiseau" |
REW 828 |
J. Germain |
|
|
220. |
bestia "animal" |
REW 1061 |
E. Buchi |
|
|
|
bistia |
|
|
|
|
221. |
bos "boeuf" |
REW 1225 |
R. Bastardas |
|
|
222. |
caballus "cheval" |
REW 1440 |
E. Buchi/C. Champy |
|
|
223. |
calandra "calandre" |
REW 1486 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
224. |
canis "chien" |
REW 1592 |
N. Weinhold |
|
|
225. |
capo "chapon" |
REW 1641 |
C. Hanton |
|
|
|
*cappo |
|
|
|
|
226. |
capra "chèvre" |
REW 1647 |
D. Tomescu |
|
|
|
capro |
|
|
|
|
|
capreolus |
REW 1649 |
|
|
|
|
caprinus |
REW 1654 |
|
|
|
|
*caprittus |
REW 1655 |
|
|
|
227. |
catellus "petit chien" |
REW 1763 |
N. Weinhold |
|
|
228. |
cattus/gattus "chat" |
REW 1770 |
E. Buchi/C. Champy |
|
|
229. |
cervus "cerf" |
REW 1850 |
D. Tomescu |
|
|
230. |
ciconia "cigogne" |
REW 1906 |
P. Minervini/Germain |
|
|
231. |
colubra "couleuvre" |
REW 2060 |
A. Cano |
|
|
232. |
columba "pigeon" |
REW 2066 |
N. Weinhold |
|
|
|
Columba (NP) |
|
|
|
|
|
columbus |
|
|
|
|
|
Columbus (NP) |
|
|
|
|
233. |
cornicula "corneille" |
REW 2238 |
R. Bastardas |
|
|
234. |
corvus "corbeau" |
REW 2269 |
B. Schmid |
|
|
|
*corvellus |
|
|
|
|
|
corvinus |
|
|
|
|
235. |
coturnix "caille" |
REW 2289 |
B. Schmid |
|
|
236. |
*crocodilus "crocodile" |
REW Ø |
S. Gendron |
|
|
237. |
cuculus "coucou" |
REW 2360 |
D. Tomescu |
|
|
238. |
cuniculus "lapin" |
REW 2397 |
C. Marcato |
|
|
239. |
delphinus "dauphin" |
REW 2544 |
C. Marcato |
|
|
240. |
draco "dragon" |
REW 2759 |
D. Tomescu |
|
|
241. |
*ericius "hérisson" |
REW 2897 |
C. Marcato |
|
|
242. |
falco "faucon" |
REW 3158 |
C. Hanton |
|
|
|
Falco (NP) |
|
|
|
|
243. |
formica "fourmi" |
REW 3445 |
E. Piquer |
|
|
|
formicula "petite fourmi" |
REW 3448 |
|
|
|
244. |
gaius "geai" |
REW 3640 |
M.G. Boutier |
|
|
245. |
gallina "poule" |
REW 3661 |
R. Sufletel |
|
|
246. |
gallus "coq" |
REW 3664 |
N. Weinhold |
|
|
247. |
graculus/gracula "graille;choucas" |
REW 3830 |
R. Bastardas |
|
|
248. |
grillus/*grillius "grillon" |
REW 3900 |
E. Buchi |
|
|
249. |
grypus/gryphus "griffon" |
REW 3901 |
R. Bastardas |
|
|
250. |
*hâring "hareng" |
REW 4056 |
C. Hanton/J. Germain |
|
|
251. |
hirundo "hirondelle" |
REW 4145 |
J.P. Chambon/ Schmid |
|
|
|
*hirundula |
|
|
|
|
252. |
kos "porc" |
REW 4745 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
253. |
kus/kos "chien" |
REW 4789 |
N. Weinhold |
|
|
254. |
leo "lion" |
REW 4985 |
A. Cano/D. Kremer |
|
|
|
Leo (NP) |
|
|
|
|
255. |
lepus "lièvre" |
REW 4991 |
E. Buchi/C. Champy |
|
|
|
leporarius "lévrier" |
|
|
|
|
256. |
lupus "loup" |
REW 5173 |
D. Kremer |
|
|
|
Lupus (NP) |
|
|
|
|
|
luparius |
|
|
|
|
|
lupatus |
|
|
|
|
|
lupatria |
|
|
|
|
|
lupellus |
|
|
|
|
|
lupercus |
|
|
|
|
|
lupius |
|
|
|
|
|
lupicus |
|
|
|
|
|
lupinus |
|
|
|
|
|
lupulus |
|
|
|
|
|
lupus homo |
|
|
|
|
257. |
*lusciniolus "rossignol" |
REW 5180 |
N. Weinhold |
|
|
258. |
merula "merle" |
REW 5534 |
D. Kremer |
|
|
259. |
multo "mouton" |
REW 5739 |
C. Marcato |
|
|
260. |
mulus "mule" |
REW 5742 |
C. Hanton |
|
|
261. |
musca "mouche" |
REW 5766 |
R. Sufletel |
|
|
262. |
ovis "brebis" |
REW 6127 |
D. Tomescu |
|
|
|
ovicula |
REW 6124 |
|
|
|
263. |
palumbus "pigeon" |
REW 6181 |
N. Weinhold |
|
|
|
Palumbus (NP) |
|
|
|
|
264. |
passer/-ar "moineau" |
REW 6268 |
B. Schmid |
|
|
265. |
perdix "perdrix" |
REW 6404 |
R. Bastardas |
|
|
266. |
pica "pie" |
REW 6476 |
U. Hafner |
|
|
267. |
pipio "pigeon" |
REW 6522a |
N. Weinhold |
|
|
268. |
piscis "poisson" |
REW 6532 |
D. Kremer |
|
|
269. |
porcus "porc" |
REW 6666 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
|
porcellus "goret" |
REW 6660 |
|
|
|
270. |
pulex "puce" |
REW 6816 |
C. Hanton |
|
|
271. |
pullus/-a "jeune animal, poule" |
REW 6828 |
N. Weinhold |
|
|
|
*pullia |
|
|
|
|
272. |
*quacula "caille" |
REW 2004 |
E. Piquer |
|
|
273. |
rana "grenouille" |
REW 7038 |
B. Schmid |
|
|
274. |
ratta "rat" |
REW 7089a |
J.P. Chambon |
|
|
275. |
sardina "sardine" |
REW 7604 |
R. Marini/D. Kremer |
|
|
276. |
*scuirus "écureuil" |
REW 8003 |
E. Buchi |
|
|
|
*scuriolus |
|
|
|
|
|
*squiriolus |
|
|
|
|
277. |
sorex/soricius "souris" |
REW 8101 |
J. Germain |
|
|
278. |
sturnus "étourneau" |
REW 8339 |
R. Bastardas |
|
|
|
sturnellus |
|
|
|
|
|
*sturninus |
|
|
|
|
279. |
tabanus "taon" |
REW 8507 |
J.P.Chambon/ D'Acunti |
|
|
|
*tabo |
|
|
|
|
|
tafanus |
|
|
|
|
280. |
taurus "taureau" |
REW 8602 |
E. Piquer |
|
|
|
Taurus (NP) |
|
|
|
|
|
taurellus |
|
|
|
|
281. |
tructa "truite" |
REW 8942 |
R. Marini/D. Kremer |
|
|
282. |
turdus "grive" |
REW 8999 |
R. Bastardas |
|
|
|
turdela |
|
|
|
|
|
*turdulus |
|
|
|
|
|
*exturditus "étourdi" |
|
|
|
|
283. |
turtur "tourterelle" |
REW 9009 |
N. Weinhold |
|
|
|
*turtura |
|
|
|
|
|
Turturinus (NP) |
|
|
|
|
|
Turturella (NP) |
|
|
|
|
284. |
ursus "ours" |
REW 9089 |
R. Sufletel/ Kremer/ Cano |
|
|
|
Ursus (NP) |
|
|
|
|
285. |
vacca "vache" |
REW 9109 |
N. Weinhold |
|
|
286. |
verres "verrat" |
REW 9239 |
A. Cano |
|
|
287. |
vervex "mouton" |
REW 9270 |
D. Tomescu |
|
|
288. |
vespa "guêpe" |
REW 9272 |
D. Tomescu |
|
|
289. |
vitulus "veau" |
REW 9406 |
C. Maas-Chauveau |
|
|
|
vitellus |
|
|
|
|
290. |
vulpes "renard" |
REW 9464 |
N. Weinhold |
|
|
|
vulpecula/vulpiculus |
|
|
|