PIPER (lat.) poivre.

 

Article dans une version proviosire

Rédacteur panroman: Jean GERMAIN

Commentaires à adresser à germain@bgsh.ucl.ac.be

 

0. [Lat. PIPER, -EREM n.m. "poivre" (dp. Hor., OLD 1382; Forcellini 3,718-9) emprunté au grec peperi (lui-même d'origine orientale), a eu des continuateurs réguliers en catalan, dans l'ensemble des domaines galloroman (FEW 8, 552b-555a) et italoroman ainsi qu'en roumain (REW 6521); par contre, dans l'essentiel de la péninsule ibérique, il a été suppléé à date ancienne par les produits de lat. pigmenta, plur. de pigmentum n.n. "colorant" qui déjà en latin avait le sens de "drogue, ingrédient" (port. pimenta, ast., cast. pimienta, DCECH 549), eux-mêmes assez productifs comme NP.

En anthroponymie, on retrouve les continuateurs de lat. piper soit sous la forme simple, soit sous la forme de dérivés (ceux-ci étant plutôt de type anthroponymique), essentiellement dans les domaines galloroman, italoroman et roumain; par contre en Catalogne et en Navarre, la postérité anthroponymique des continuateurs de piper est extrêmement faible.

La motivation principale de de ce type de SN doit être d'origine métonymique, les divers NP s'appliquant sans doute à des marchands d'épices. Quelques sémantismes dérivés peuvent entrer en ligne de compte, notamment celui de richesse (HuberRätNb 762), mais il ne semble pas à première vue que le sème "blanc, grisonnant" (en parlant des cheveux comme dans l'expr. poivre et sel) puisse intervenir, cette acception tirée de l'anglais n'apparaissant qu'au 18e siècle. En Sicile, selon Caracausi qui fait appel au sic. pipirìallu "disinvolto, sicuro di sé", pipiriddu "bambino assai vivace" (DizOnomSicilia 1237), la motivation pourrait être trouvée dans la vivacité de la personne.

Le cognomen latin Piper ainsi que ses diminutifs Piperculus, Piperio, Piperolus et Piperius (KajantoCognomina 340), Piperas, Piperosa, Piperus (SolinCognomina 379) ne semblent pas avoir eu de postérité directe, sinon peut-être en Italie.

Le NP Piper et certains de ses dérivés comme Piperatus et Piperellus étant attestés à date ancienne comme noms uniques ou en première position dans la chaîne onomastique, on a tâché de les isoler sous B.; la majeure partie des NP provient pourtant de SN qui relèvent du lexème (A.).

Ø Kremer,Aufsätze; Ø VasconcellosAntrPort; Ø MachadoDicOnom; DCVB 8,346-8; Ø MollLinatges; MoreuRenoms 72, 152; DauzatTraité 167; DauzatDNFF 383,469,479,491; MorletHPicardie 171; MorletDENF 617,765, 778-9, 798; Fexer 525; DebrabandereWb 1122; Herbillon/GermainNFBelg 507,642,656; HuberRätNb 762; DeFeliceDCI 198; DeFeliceCognItal ; FucillaItalSN 81; CesariniCognTrentino 114,209; RohlfsCognSic 149; DizOnomSicilia 880,1130,1237; ManconiDCSardi 105,107; PittauCognSardi 181,187,28; ConstantinescuDOR 347; IordanDNFR 366.]

 

A. PIPER, -EREM (lex.) poivre

 

A.I.0. [De vasc. biper n.m. "pimiento" (DEEH 875), cat. pebre n.m. "poivre" (dp. a.1249 Lleuda de Cotlliure, DCVB 8,346, DECat 6,352), , occ. pebre, auv. peibre n.m. "poivre, baie du poivrier" (dp. s.13, Raynouard 4,473; Levy 6,167; Mistral 2,511), fr. poivre (dp. ca.1140 peivere, afr. peivre TLF 13,693), norm. peivre, wallliég. peûve, (FEW 8,552b), frioul. pèvar "poivre" (NPirona 742), "pepe" n.m. "arbusto rampicante delle piperali di cui si usano i frutti come droga" (dp. av.1292, B. Giamboni, DELI 904-5), ait. et it. dial. (Sud) pévere (dp. s.15, DEI 2887), sarde (centr.) pípere, logoud. píbere, campid. píbiri n.m. "pepe" (DES 2,273), roum. piper "poivre" (CioranescuDER 625-6).]

Doc. hist. IB-21 [Sous réserve, aucun continuateur lexical n'étant attesté en asturien:] Johannes Pipero a.1222 DocMoreruela 2,227. — IB-22 Johan Biperr a.1366 PoblNavarra 448. — IB-31 Johan Pebre (Montsó) a.1397(or.) LMonedatgeCincaLlitera fºIIIv.

GR-11 l'ostau d'Arnauton Piper (Orthez) a.1385(or.) DénombrBéarn 79. — GR-21 Rogerius Piper a.1054 CartVendôme 1,183. — GR-23 [Fausse latinisation:] Piperio armigero Gaufridi [a.1100] CartStVincentLeMans 258. — GR-25 Piper [a.1220](or.) NecrArras 21, Lamberto Piper a.1278(or.) DocCalais 63, Jehan Poivre a.1415/1416(or.) ComptesBoulogneMer 20, [NF:] Poivre (passim) [a.1803/1822] DesmaretNFNord 581, Poivre (passim) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,93, Poive (Brebières) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,93. — GR-28 Pierre Poivre (Laon) a.1346 MorletHPicardie 446. — GR-42 Jakemes Poivre a.1265/1266 DettesYpres XV, Simon Poivre a.1272/1273 DettesYpres XVI, Erlebout Poivres a.1271 DettesYpres 28-29, Watiers Poivres [a.1275](or.) RentierAudenarde f°102r, Pieron Poivre a.1286 DettesYpres 328-329 et al., Jehans Poivre (Ypres) DebrabandereWb 1122.

IR-13 [NF:] Pèvere (Ronchis di Palmanova) a.1766 Corgnali. — IR-21 W. Piper a.1125 CDGenova 1,51, Willelmus Piper (Genova) a.1175(or.) CartTino 70, [NF:] Pevere a.1583(or.) ArriCognVarazze 37. — IR-23 Francescho Pevero a.1547/1550 ParaticiPiacenza 3,77. — IR-31 Pevere Bonaventure (Arezzo) a.1251(or.) CaleffoSiena*. — IR-45 Bartholomo Piperi de Trano [a.1301] PergStNicolaBari 4,167. — IR-60 Ianne Piper a.1122 [MC 16], Guantino Pipere (= Guantino Pipiri) RegRenditeCagliari 358, Johanne Pipere (= Johanne Pipiri) a.1323 RegRenditeCagliari 358, Petra Piperis a.1341 RationesDecimSardinia 373, Silvestru Pipiri a.1388 CDSardinia et al., Marco Pipiri a.1410 CDSardinia, Salvador Pibir [s.a.] RenditeEcclCagliari 21, Salvador Pibri [s.a.] RenditeEcclCagliari 23.

NF cont. [Prob. d'origine catalane:] Pebre (POR; esp-gal:1).

Pebre (FRA:36/AlpesM:9,AlpesHP:7,Vaucl:7,Var:3,BRhône:3), Pèbre (FRA:18/Vaucl:6,AlpesM:3), Pébre (FRA:7), Pibre (FRA:61/Hér:33,Gard:6,Ardch:5). — Poivre (FRA:184/Nord:51,PCal:15; MeurtheM:13,Meuse:5,CôteOr:9; BEL:196/Ht:147), Poyvre (FRA:51/Vendée:21,DSèvres:15, LoireA:8); [sous réserve:] Pèvre (FRA:1).

Pevere (ITA:473/Ud:327;Vi:55); Boschian Pevero (ITA:7/Pn:5,Tv:1) . — Peveri (ITA:/Pc:487,Mi:137); Pepi (ITA:/Si:418,Gr:205;Cl:283,Ct:223,Rg:169); [NF majoritairement de Sicile et de Calabre:] Pepere (ITA:53/Cs:20), Pipero (ITA:70/Me:41), Piparo (ITA:/Ag:174,Me:113,Cl:92), Piperio (ITA:12/Cz:11); Peperi (ITA:10/Bg:9), Piperi (ITA:71/Bs:26,Mi:24;Rc:10), Pìpari (ITA:102/Rc:80), Pipieri (ITA:164/Cs:162); Piperis (ITA:451/Ba:364,Cz:35). — Pipere (ITA:147/Nu:120), [var. campidanese:] Pibiri (ITA/Sard:127), Bibiri (ITA/Sard:2).

Piper (ROM IordanDNFR 366).

SN cont. [Motivation: il avait le nez rouge:] en Pebre (ESP-CAT[Sant Quirze de Besora] MoreuRenoms 72), [motivation: "li agradava el menjar picant i veure. De petit, per esmorzar, la mare li donava pa amb oli i pebre":] lo Mossèn Pebre (ESP-CAT[Espolla] MoreuRenoms 152).

Pipi (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414); Piparu (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414), Piparrè (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414).

 

A.I.0.3.

Doc. hist. GR-25 [Génitif patronymique:] Piperis Wautiers li Poivres [a.1235](or.) NecrArras 32, Ruptus Everars li Poivres [a.1235](or.) NecrArras 32, li oir Ghilebert le Poivre (Ghoy) [a.1275](or.) RentierAudenarde f°69r, Ustasses li Poivres li mierchiers a.1275/1276(or.) LoiTournai 1,295, Gérart le Poivre (Gommegnies) a.1300 DebrabandereWb 1122, le Poivre (Ponthieu/Vimeu) a.1311/1312 Vasseur,RIO 4,146, Ricardus le Poivres a.1319(or.) MorletNPAbbeville 24, Jehan le Poivre (St-Quentin) a.1324 MorletHPicardie 413 et al., Pernet le Poivre a.1426(or.) TailleCrépyValois 737(n°3), Pierchon le Poivre mon serviteur a.1540(or.) AidesHainaut 85, Pierre filz de Laurent Le Poyvre, de Tournay en Flandres, passementier a.1585 LHabitantsGenève 2,131, Firmin filz de Pasquier Le Poyvre, de Tournes en Flandres a.1587 LHabitantsGenève 2,157, les héritiers (...) Jacqueline le Poivre a.1676 RuageAth 127, [NF:] Lepoivre (passim) [a.1803/1822] DesmaretNFNord 461, Lepoivre (passim) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,35, Lepoive (Corbehem) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,35, Lepevre (Cagnicourt) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,34, Lepelve (Écourt-St-Quentin:5) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,34, Lepève (Cambrai:10) [a.1803/1822] DesmaretNFNord 461. — GR-26 Jean Le Poyvre a.1586(or.) BourgeoisLiège 67. — GR-27 Steuenin lou Poivre a.1293(or.) BannrollenMetz 2,460. — GR-28 Perrinot c'on dit le Poivre d'Odincort (Vignory) a.1260(or.) DocAube 32. — GR-32 Nicolas Le Poivre tisserand a.1574 LHabitantsGenève 2,107.

NF cont. Lepoivre (FRA:247/Nord:43,PCal:37,Oise:14,Calv:13, BEL:331/Ht:196,Bxl:34,BW:33,Lg:21), Le Poivre (BEL:10/Ht:6,FlOr:3), Lepoyvre (FRA:4); [avec réserves:] Lepeivre †(FRA), Lepelvre †(FRA), Lepelve (FRA:7/Nord:6, BEL:7/Ht:6), Lepève (FRA:9/Nord:3,PCal:1, BEL:2/Ht:2), Lepeve (FRA:6/Nord:2,PCal:1, BEL:2/Ht:2), Lepéve (FRA:1).

[NF majoritairement siciliens et calabrais:] Lo Piparo (ITA:418/Pa:313,Cl:54), Lopiparo (ITA:6/Pa:3), Lo Pipero (ITA:34/Pa:15,Ag:7); [avec réduction de l'article:] Opiparo (ITA:7/Mo:4); Opipari (ITA221/Cz:157;Mi:29).

 

A.I.0.3.4. [de +.]

Doc. hist. GR-25 Del Poivre [a.1263](or.) NecrArras 49.

 

A.I.1.

NF cont. Piperà (ROM IordanDNFR 366, ConstantinescuDOR 347).

 

A.II.(+ -ale).0.

NF cont. Peverali (ITA:94/Mi:63,Pc:12), Peveralli (ITA:27/Mi:26).

 

A.II.(+ -anu).0.

NF cont. Peverani (ITA:28/Fo:21).

 

A.II.(+ -ariu).0. [De cat. pebrer [non attesté avec le sens de marchand de poivre, cf. DECat 6,353], occ. pebrié, pebriè, aocc. pebrier n.m., surtout "marchand de poivre" (dp. Cart. de Montpellier, Raynouard 4,473; Mistral 2,511), afr. pevrier n.m. "marchand de poivre" [sens disparu en fr.] TLF 13,695; FEW 8,553a), ait. ou piém. *peveraro (??). SN métonymique de marchand de poivre, cf. par ex. Ernulpho de Redonibus piperario a.1205(or.) CartStJeanAngers 30. — A noter que lattard. piperarius adj. "ad piper pertinens" est attesté par Forcellini 3,719.]

Doc. hist. IB-31 Guillem Pebrer mercer (Tortosa) [s.14](or.) LRebudesTortosa fº68r.

GR-13 Gaufredus Pebreir a.1183(1212) CartTrinquetaille 153. — GR-21 domus Gaufridi Piperarii [a.1250/1280](or.) CensProvins 29. — GR-22 Guillelmus Piperarius a.1224 BardonnetLaRochelle 239 et al., Guillaume Peivrer de Parteisé (Loudun) a.1284 Fexer 525. — GR-28 Stephani dicti Pevrier a.1356(or.) ChartStUrbainTroyes 321. — GR-31 [Sous réserve:] Johan Pevrer a.1388 LVaillantLyon 169.

NF cont. Pebrier (FRA:2), Pébrier (FRA:2). — Peuvrier (FRA:80/Ess:18,SeineMrn:10; > Var:10), Pevrier (FRA:7), Pévrier (FRA:6).

Peveraro (ITA:109/Vc:91), Peverero (ITA:9/Ge:6), [sous réserve:] Peparaio (ITA:71/Pg:38); Peverari (ITA:54/Mo:47), Peverieri (ITA:187/An:141).

 

A.II.(+ -ariu).0.3.

Doc. hist. GR-21 Jehanz li Pevriers [a.1250/1280](or.) CensProvins 56, Mile le Pevrier a.1272(or.) ComptesProvins 4, Jaques li Pevriers a.1283(or.) ComptesProvins 62, Guill. li Pevriers a.1292(or.) (= Guillaume le Pevrier a.1309(or.) ComptesProvins 88;211 et al., la meson Renaut le Pevrier a.1296(or.) ChartStMagloire 2,109, mestre Bernart le Pevrier a.1296(or.) TailleParis263, Jaques le Pevrier orfevre a.1297(or.) TailleParis 126 et al. — GR-22 Nicholas le Pevrer (La Rochelle) a.1297 Fexer 525 et al., Pierres Lepevrier a.1329 CartSiresRays 1,315, Jehan le Pevrier lieutenant à Angiers a.1392 CartSiresRays 1,56, Pierres le Pevrer a.1412 CartSiresRays 2,117. — GR-23 Jehan le Pevrier a.1360/1361(or.) ComptesTours 1,229.— GR-28 [Sous réserve, p.ê. l'épervier:] Giles le Pevrier a.1429 (= Giles Lespevrier a.1433 ?) RegTroyes 200;429.

 

A.II.(+ -ariu).1.3. [Féminisation anthroponymique du nom de métier.]

Doc. hist. GR-21 Acelot la Pevriere a.1296(or.) (= Aceline la Pevriere a.1297(or.) TailleParis 16) TailleParis 18, Perronnelle la Pevriere a.1313(or.) TailleParis 149.

 

A.II.(+ -ariu + -olu).0.

NF cont. Peveraioli (ITA:24/Pg:12,Gr:10).

 

A.II.(+ -ata).1. [De cat. pebrat, -ada adj. "condimentat amb pebre" (dp. ca. 1310, DECat 6,353; DCVB 8,346), frioul. pevaràde n.f. "sauce" (NPirona 742), ait. peverada "sauce piquante, poivrée" (dp. s.13, peverata, DEI 2887), trent. peverada (CesariniCognTrentino 114).]

Doc. hist. IB-32 Pebrada (Palma) a.1336(or.) LMorabetíStEulàliaMallorca fº5v. — IB-33 Guido Pebrada argentarius (València) a.1240(or.) RepValència 74.

GR-12 Ber. Pebrada (Agen) a.1308/1309(s.19) ChartAgen 254.

IR-13 [NN.] dictus Peverada (Cimoalis) a.1357 Corgnali. — IR-21 Guillielmo Piperata a.1187 CDGenova 2,319. — IR-23 Ant. f. ser Pauli Peurade = f. q. Pauli dicti Pevrada (da Milano in Trento) a.1392 CesariniCognTrentino 114, Armanno dicto Peuerata (Poia) a.1449 CesariniCognTrentino 209, Zanoto q. Iacobi Piperatae (Malé) a.1527 CesariniCognTrentino 114, Gli er. Iacobi Peueradae = Domenico Peueradae = Domenico q. Antonii Peueradae (Tenno) a.1537 CesariniCognTrentino 114. — IR-25 Pevrada (Verona) a.1138 OlivieriCognVeneto 246.

NF cont. Peverada (ITA:371/Mn:197,Bs:71,Mi:40; SUI/Ti[Loco] RépNFSuisse 1401), Pevereda (SUI/Ti[Auressio] RépNFSuisse 1401), Peverata (ITA:19/Bg:11,Mi:8); Peverà (ITA/Pad OlivieriCognVeneto 246).

 

A.II.(+ -ata).1.3.4. [de +]

Doc. hist. IR-23 Gli er. fu Donato del Peuerada (= de Piperatis) (da Milano in Trento) a.1452 CesariniCognTrentino 114. — IR-24 ser Nane de Polo dela Peverada a.1385(or.) DocPopBologna 64.

 

A.II.(+ -ata).1.2.4. [de +. — Pluriel collectif anthroponymique.]

Doc. hist. IR-23 Giov. fu ser Ant. not. de Piperatis (Trento) a.1439 CesariniCognTrentino 209, [Gli er.] de Piperatis (= Gli er. fu Donato del Peuerada) a.1452 CesariniCognTrentino 114. — IR-24 Foscherius f. condam Martinelli de Peveratis a.1257 LParadisusBologna 69 et al.

 

A.II.(+ -attu).0. [Prob. simple dérivé anthroponymique, à rapprocher du point de vue morphologique d'occ. pebrat n.m. "drap couleur de poivre" (dp. Jean Saval, Levy 6,167; FEW 8,553a).]

Doc. hist. IR-13 Joh. Peuerat a.1426 Corgnali.

NF cont. Peberat (FRA:9/LotG:5,Gir:2), Péberat (FRA:8/LotG:8), [avec finale altérée ?:] Peberath (FRA:1).

 

A.II.(+ -atu).0. [De fr. poivré, part. passé du v. poivrer (dp. s.13, "qui est assaisonné avec du poivre", mais aussi "maltraité" dp. a.1534, "malade, en délire" dp. a.1562, mfr. "qui a une maladie vénérienne" TLF 13,694-5; FEW 8,553a), wallliég. peûvré "poivré" (HaustDLiégeois 474). — A noter que latclass. piperatus adj. "assaisonné avec du poivre", n.m. "mélange relevé avec du poivre" est déjà attesté (OLD 1382).]

NF cont. Poivré (FRA:13/EureL:5), Pevré (FRA:7).

[NF frioulan sous réserve:] Pevato (ITA:11/Ud:9). — Peverato (ITA:31/Vr:26); Peverati (ITA:430/Fe:300,Lt:45); Piperato (ITA:12/Cz:11), [sous réserve:] Pepirato (ITA FucillaItalSN 81).

 

A.II.(+ -atu).0.3.

Doc. hist. GR-26 Nicolas dit le Pevreis (Principauté de Liège) a.1367 Herbillon,DBR7 167.

NF cont. Pipàratul (ROM ConstantinescuDOR 347).

 

A.II.(+ -atu).1. [Féminisation du précédent. On observera que mfr. poivrade "artichaut" n'est attesté que dp. a.1505 (TLF 13, 692), .]

Doc. hist. GR-21 [Féminisation inattendue s'agissant d'un homme:] miles nomine Rogerius qui cognominatus est Piperata (= Rogerius Piperata a.1059 = Rogerius Piper a.1054 = Rogerius Piperatura [a.1059]) [a.1040/1049] CartVendôme 1,155;223;183;236. — GR-42 Hannekin Peverade a.1328 DocSoulèvementFlandre 9.

NF cont. Piperata (ITA:193/Cz:156;No:20).

 

A.II.(+ -atu).1.3.

Doc. hist. GR-21 Oudin fuiz Jehanne la Pevree a.1297(or.) TailleParis 228, Jehanne la Pevree a.1297(or.) TailleParis 418.

 

A.II.(+ -aturu ?).1. [Dérivé curieux, parallèle à la forme féminine -ata ® II.(+ -atu).1.]

Doc. hist. GR-21 Rogerius Piperatura (= Rogerius Piper a.1054 = Rogerius Piperata a.1059 = Rotgerius Piperatura [-a.1070]) [a.1059] CartVendôme 1,236;183;223;332.

 

A.II.(+ -co).0. [Suffixe slave.]

NF cont. Piperc (ROM ConstantinescuDOR 347), Piperco (ROM ConstantinescuDOR 347); Piparco (ROM ConstantinescuDOR 347).

 

A.II.(+ -ea).0. [Suffixe slave.]

NF cont. Piperea (ROM IordanDNFR 366, ConstantinescuDOR 347); [avec syncope:] Piprea (ROM ConstantinescuDOR 347), Pipra (ROM ConstantinescuDOR 347).

 

A.II.(+ -ellu).0. [Prob. dérivés anthroponymiques, à rapprocher du point de vue formel d'afr. puvrel n.m. "poivrade" (hapax s.13), mfr. (Tournai, 1516) pevrielle n.f. "poivre" (FEW 8,553a), mais aussi d'ait. peperello n.m. "criblure du poivre" (?) ou it. peverello n.m. "origan" (cf. OlivieriCognVeneto 246), cal. pipariellu "peperoncino", sarde (campid.) pibireddu "ome del frutto immaturo del pepe moresco" (DES 2,273).]

Doc. hist. GR-21 Willelmus Pevrels [a.1180] CartGénéralParis 1,479. — GR-24 Pie de Lievre et Pevrel a.1198 RôlesNormandie 2,5, Willelmo Pevrel a.1198 (= Willelmo Pelvel a.1195) RôlesNormandie 1,52;2,19, Johanne Pevrel a.1198 RôlesNormandie 2,21, Pevrel a.1203 RôlesNormandie 2,89, Guillame Pevrel a.1292 TerrierStVigor 61, Symon Pevrel a.1292 TerrierStVigor 71, Godefroy Alefevre alias dit Pevrel clerc (= Godeffroy Pevrel alias le Fevre) a.1321(or.) PlaidsMortemer 31;41, [sous réserve:] Colin Piperel a.1444(or.) CompteOrbec 249.  — GR-25 [Séquence inversée:] Peverel Dant Regnier [a.1357](or.) NecrArras 84, [NF:] Peuvrel (passim) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,88. — GR-26 Peverias de Darion (Flône) a.1313 Herbillon,DBR7 167, [graphie traditionnelle -eal en wallon liégeois avant monophtongaison:] reportatione Jo. Pevreal de Dyonanto a.1345(or.) LFiefsLiège 139, J. Pevriaus a.1345(or.) LFiefsLiège 215, Jo. Pevrealz a.1347(or.) (= Jo. Pevreal a.1348(or.)) LFiefsLiège 245;299, Jehan fil Jehan Pevreal a.1349(or.) LFiefsLiège 340, [fausse féminisation:] Pevrealle le jovene a.1352(or.) LFiefsLiège 469, Gerar Pevereaul de Mons li vingerons a.1366(or.) (= Gerar Pevreal de Mons le vigneron a.1380(or.)) CartVal-Benoît 530;649.

IR-21 Oliverius Peverellus (Genova) [a.1182-1190] BachGênes. — IR-22 Belglonus Peverellus a.1217(or.) CartValsesia*. — IR-25 Martinus Peverello a.1138(or.) CDPadova 1,254. — IR-31 Richus Peverelli a.1259 LMontaperti 22.

NF cont. Pebrel (FRA:23/Cantal:5,HGar:3), Pébrel (FRA:5/Lot:2), Pèbrel (FRA:1), Peberel (FRA:11/Gir:4,LotG:3), Péberel (FRA:4), Pébérel (FRA:1). — Pebrel (FRA:23/Vienne:3); Poivrel (FRA:4/IlleV:2), Peuvrel (FRA:178/PCal:35,Somme:18; IlleV:31), Pevreau (FRA:5). — [Avec amuïssement du -r :] Peuvel (FRA:15/Loire:10).

Pevarello (ITA:/Pd:127,Vi:20,Vr:20;Tn:16), Peverello (ITA:81/Im:35,Re:15), Peparello (ITA:97/Tr:57,Vt:22); Pevarelli (ITA:9/Vi:9), Peverelli (ITA:/Co:701,Mi:209,Va:64; SUI/Ti RépNFSuisse 1401), Pepparelli (ITA:8/Cz:8). — Pibireddu (ITA/Sard:1).

SN cont. Piparieddu (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414), Piperezu (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414).

 

A.II. (+ -ellu).0.4. [de +]

Doc. hist. IR-22 Golzanus de Peverello a.1217(or.) CartValsesia*. — IR-25 Gerardus de Peverello a.1173(or.) CDPadova 2,281.

NF cont. De Peverelli (ITA:44/So:12,Co:5).

 

A.II.(+ -ellu).1.

Doc. hist. GR-25 [NF:] Peuvrelle (Annequin:8, Le Parcq:11) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,88, Peuvrele (Beaufort-Blavincourt:2) a.1820 BoyenvalNFPCalais 2,88.

NF cont. Peuvrelle (FRA:24/PCal:10,Somme:4), Peverelle (BEL:1/Lg:1).

Pevarella (ITA:19/Pd:13).

 

A.II.(+ -ellu + -inu ?).0.

Doc. hist. IR-11 Trauta Paverellin (s.l.) a.1374 HuberRätNb 762.

 

A.II. (+ -iciu ?).1. [NF calabrais, cf. RohlfsCognCalabria 207.]

NF cont. Piperissa (ITA:152/Cz:124).

 

A.II.(+ -inu).0. [On ne tient pas compte de lat. piperinus "pfefferartiger Stein" REW 6521a. Prob. dérivés anthroponymiques, qui n'ont rien à voir avec it. peperini n.m.pl. "pastina da brodo simile a granelli di pepe" et it. peperino n.m. "tufo ben cementato tipico del Lazio" (DELI 904-5).]

Doc. hist. IR-12 [NF:] Simone Bonifacio Peverin a.1826 PallabazzerSelvaCadore 246. — IR-13 Leonardo Peverino de S. Daniele (San Daniele del Friuli) a.1636 Corgnali. — IR-23 Antonius Peverini (Mantova) a.1279(or.) DocVeronaMantova 180.

NF cont. [Sous réserve:] Peparino (ITA:15/Tr:15). — Peperino (ITA:22/Rg:20), Peverino (ITA:11/Pe:11); Peperini (ITA:26/Ap:12,Te:10), Peparini (ITA:74/Rm:37,Si:14), Pepparini (ITA/7/Vt:7), Peverini (ITA:/Pg:177,An:135,Ar:38; Rm:135).

 

A.II.(+ -ittu).0. [Prob. dérivé anthroponymique. L'occ. pebreto, pebereto n.f. "nielle des champs" (Mistral 2,511) est peu vraisemblable pour la motivation.]

Doc. hist. GR-23 [Avec amuïssement du -r- ?:] Jehan Poyvet a.1410 CartLavalVitré 5,46. — GR-25 [NF:] Peuvret (Wazemmes:4) [a.1803/1822] DesmaretNFNord 569, Peuvret (Arras:2) BoyenvalNFPCalais 2,88, Peuvrez (Wazemmes:12) [a.1803/1822] DesmaretNFNord 569, Peuvet (Banteux:1) [a.1803/1822] DesmaretNFNord 569. — GR-29 Jehanz Pevrey (= Jeh. Pevrex) a.1342(or.) RegDijon 49. — GR-32 [Soudard ayant participé à la bataille de Héricourt, peut-être originaire du Jura suisse ?:] Pierre Poyvrat (= Pierre Poyvrot) a.1474/1475 ComptesBouherie 1905, 132;133, [le même:] Pierre Poyvrat a.1478/1479 ComptesBouherie 1906, 30, Christophorus Peyvroz, alias Coudrey, filius quondam Glaudii, escofferius [= cordonnier] a.1502 LBourgeoisGenève 148.

NF cont. Pebret (FRA:3), Pébret (FRA:1). — Poivret (FRA:82/Aube:5, SeineMrn:5,CôteOr:4; Nord:5,Orne:5,SeineMrt:4), Poivrey (FRA:1), Peuvret (FRA:11/EureL:4), Peuvrez (FRA:5/Nord:3), [sous réserve:] Puvrez (FRA:1/Nord:1).

 

A.II. (+ -ittu [i lunga] ).0.

Doc. hist. IR-13 [NF:] Peveritti (Udine) a.1807 Corgnali.

NF cont. [Sous réserve:] Peparetti (ITA FucillaItalSN 81).

 

A.II.(+ -iu ou -ivu).0.

NF cont. Piperiu (ROM IordanDNFR 366, ConstantinescuDOR 347), Chiperiu (ROM ConstantinescuDOR 347).

 

A.II.(+ -olu).0. [Dérivé anthroponymique.]

Doc. hist. IR-44 Johannes Peparulu [s.12-14] ObBenevento 183.

NF cont. Pevrol (FRA:9/Gir:3,HGar:2,PyrO:2), Pévrol (FRA:4/Gir:3).

Peparolo (ITA:22/Fg:20).

SN cont. Piparolu (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414), [avec métathèse:] Pipaloru (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414).

 

A.II. (+ -olu).1.

SN cont. Piparola (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414).

 

A.II.(+ -one).0. [Prob. dérivés anthroponymiques, qui n'ont rien à voir avec fr. poivron attesté seulement (au sens botanique du terme) dp. a.1785 (TLF 13,695), ni avec it. peperone n.m. "pianta erbacea delle tubiflorali" (dp. av. 1735, DELI 905).]

Doc. hist. IR-44 Bartholomeus Peperonus (Teano) a.1269/1270 RegChancAngioina 3,92. — IR-46 [NF:] Peperone [a.1700/1870] DizPatriotiLucania 4,108.

NF cont. Pevron (FRA:1).

Peveroni (ITA:139/Bs:86,Pg:25); Peperone (ITA:29/Cn:8;Av:8;Me:6); Peperoni (ITA:232/Rm:162,Fo:34), Pepperoni (ITA:6/Cn:5), [avec influence régressive du r:] Peparoni (ITA:32/Rm:24,Mc:8), Pepparoni (ITA:41/ Tr:25,Pg:15).

 

A.II.(+ -ottu).0. [Prob. dérivé anthroponymique aussi, le fr. (argotique) poivrot "ivrogne, personne qui a l'habitude de boire avec excès" n'étant attesté qu'en 1837 (TLF 13,695) comme dérivé de poivre "eau-de-vie".]

Doc. hist. GR-25 [NF:] Poivrot (Arras:6) BoyenvalNFPCalais 2,93.

NF cont. Poivrot (FRA:6/Orne:5).

Peverotto (ITA:12/Bz:7,Pn:4).

 

A.II.(+ -ullu).0. [Dérivé anthroponymique.]

NF cont. Pepparulli (ITA:23/Vt:19).

 

A.II.(+ *-wald).0. [Dérivé anthroponymique.]

NF cont. Pevraud (FRA:1).

 

A.III. (malus +).0. [Avec fr. mal.]

GR-24 [Gaufridus Malipiperis (var. Maupoivre)] (Évreux) a.1414/1418 FastiRouen 179, [oncle de:] [Michael Malipiperis (var. Maupoivre)] a.1418/1421 FastiRouen 293.

 

A.III. (+ dulcis).0. [Avec it. dolce adj. "doux" ?]

SN cont. Pipiduci (ITA/Cal RohlfsSNCalabria 414).

 

A.III. (+ russus).0. [Avec it. rosso adj. "roux, rouge" ?]

Doc. hist. [NF:] Peperusso Leonardo Domenico [a.1700/1870] DizPatriotiLucania 4,108.

NF cont. Peperusso (ITA:12/Fg:4,Na:4).

 

® Autres SN cont. calabrais encore à classer : Pipazzaru, Pipazze, Pipazziddu, Piperogna, Pipigiarra, Pipirezata (RohlfsSNCalabria 414).

 

® CAUDA ? (IR-00 Iohannes Codepever a.1202(or.) LVercelli 36), COLLIGERE (GR-41 Thom. Colepepre a.1312 JönsjöMENickanmes 73), MANDUCARE (NF Mangiapepe), PASSARE (GR-27 Avroyn Paspoivre a.1262 Metz).

 

 

B. PIPER (NP)

 

B.I.0.

Doc. hist. GR-13 Guillelmi Piperis a.1144 CartLérins 1,178, Piper Pilauicinus (Marseille) a.1229 LIuriumGenova 1,862, Enricus Piper (Marseille) a.1229 LIuriumGenova 1,862, Sorleonus Piper (Marseille) a.1229 LIuriumGenova 1,862.

IR-11 filii Piperis de Piperello (Chiavenna) a.1219 HuberRätNb 762. — IR-13 Per Peverum et Zontam homines de Lovarya (Lovaria) a.1323 Corgnali.

 

B.I.0.4. [de +. — Avec préposition marquant la filiation ?]

Doc. hist. IR-53 (?) Raynaldus de Pipere [RDS 292] a.1308-1310 DizOnomSicilia 1237.

 

B.II.(+ -*andu).0.

Doc. hist. IR-44 Piperandus [s.10-11] NecrSalerno 259.

 

B.II.(+ -atu).0. [Latclass. piperatus adj. "assaisonné avec du poivre", n.m. "mélange relevé avec du poivre" est déjà attesté (OLD 1382).]

Doc. hist. IR-44 ego Leo filius qd. Piperati (Salerno) a.818 SerraLineamenti 2,343, Piperatu [s.11-12] NecrSalerno 260.

 

B.II.(+ -atu).1.

Doc. hist. IR-25 Piperata (Verona) a.1138 OlivieriCognVeneto 246.

 

B.II.(+ -ellu).0.

Doc. hist. IB-31 ego Deusdedit, presbiter, cognomento Piperellus a.1064 CDSeuGirona 309.

GR-23 Piperellus [a.1098](s.18) CartNoyers 290, s. Willelmi Piperelli [+a.1100] CartStVincentLeMans 469, Robertus Piperellus et uxor ejus Dometa [a.1115](s.18) CartNoyers 443.

IR-11 Joh. Bapt. Piperellus (Chiavenna) a.1525 HuberRätNb 762, Prospero Piperell (Misox) a.1571 HuberRätNb 762, Jeronimo Piperello (SVit.) a.1611 HuberRätNb 762, Magdalena Piuerelli (SVit.) a.1657 HuberRätNb 762. — IR-23 et Piperello [fratello di Saxxo] (Chiusi) a.771 CDLongobardo 2,170-1 et al. — IR-25 Piperellum a.1210 RegRavenna 1,105.

NF cont. Piperello (SUI/Ti (?) HuberRätNb 762).

 

B.II. (+ -ellu).0.4. [de +]

Doc. hist. IR-11 filii Piperis de Piperello (Chiavenna) a.1219 HuberRätNb 762, Franc. dicti Zechi de Piperello (Chiavenna) a.1383 HuberRätNb 762. — IR-25 domus Nicolai de Piperello a.1178(or.) CDPadova 2,378.

 

B.II. (+ -uttu [u lunga]).0.

Doc. hist. IR-13 Pres. Nicolo filio olim Peveruti (Udine) a.1334 Corgnali.

 

B.II. (+ -uttu [u breve]).0.

Doc. hist. IR-13 Heredes olim Peverotti de Reana (Udine) a.1393 Corgnali.

 

 

Germain.— Documentation: Trèves, Kremer, Müller, Pisa/Arcamone.— Synthèses régionales: Ø Portugais/Kremer; Ø Galicien/Aira, Boullón; Asturien/Díaz Suarez; Vasconia/Cierbide, Sainz; Catalan/ Torres; Galloroman/Germain (révision GR; Champy; Maas-Chauveau); Italien/Germain; Frioulan/Frau,Vicario; Sarde/Wolf. - Mq Castillan, Aragonais, Roumain.

 

Nombre de signes: 22609.

 

Matériel catalan écarté:

1. II.(+ -issa).1. [Forme lexicale non attestée en catalan (Ø DCVB et Ø DECat). Possible erreur pour Pobresa ou Pebrera.]. — IB-31 na Pebresa (Sant Hipòlit) a.1358(or.) FogatgeCatalunya 1 fº19v.

2. Nicolau Pebranco (Benissanet) a.1553 FogatgeCatalunya 2,164. [Ni DCVB ni DECat. Doit être espagnol?]

 

Matériel galloroman écarté :

1. Le NP détoponymique Depoivre (FRA:42/Marne:21) d'après le NL Poivres, 1032 Pipera (FRA/Aube).]. — Cf. Jean de Poivre (Queudes[FRA/Marne]) [a.1450](or.) ChartVincennes 433.

2. Les NF Pebeyre (FRA:64/Lot:14,Gir:9,Dord:7,HGar:6,Corr:5), Pébeyre (FRA:11), prob. d'origine toponymique (mais top. non localisé).

3. Les NF Pebreuil (FRA:18/Cantal:9), Pébreuil (FRA:2), les composés avec le suffixe -Ículu étant plutôt d'origine toponymique (à vérifier).

4. Les NF Pebrocq (FRA:9/PyrA:5,HGar:3), Pébrocq (FRA:13/PyrA:10), Pibroc (FRA:4/DOM-TOM:4) sans doute détoponymiques, mais le top. est Pibrac en Haute-Garonne (Dauzat/RostaingDNLF 521) qui a lui-même donné le NF Pibrac (FRA:9/Gir:2,HGar:2 > Fin:5), cf. DauzatDNFF 481.

5. Le NP Pipernel : Jehan Pipernel barillier le Roy a.1300(or.) TailleParisMs; Pipernel de Saint Cler (Angelys) a.1380(or.) Fournier,MélLepelley 254; Piperniaus Vincans [a.1234](or.) NecrArras 31, Pipernel Pieres [a.1269](or.) NecrArras 52. —> A rattacher à lat. pipinella (FEW 8, 555) ?

6. GR-25 Piperele (Ponthieu/Vimeu) a.1311/1312 Vasseur,RIO 4,146. — GR-24 femina Piperelet filio ejus [a.1200] CartBeaumontRoger 36. Prob. à classer sous —> lat. *pippare (FEW 8, 559a-564a).

7. Wautier Piperbrun a.1298(or.) DocCalais 63.

 

Matériel italien écarté ou en suspens:

1. Le NF Piperno (ITA:/Cz:629,Rm:445) "cognome israelitico diffuso (...) con più alta frequenza a Roma, formato dal top. Piperno che, fino al 1928, fu il nome ufficiale dell'attuale Priverno (Lt)" (DeFeliceDCI 198), auquel on associe les NF Piperni (ITA:254/Aq:192,Cb:48) et Piperna (ITA:11/Na:11), Peperna (ITA:30/Na:29).

2. Le NF piémontais Peverengo (ITA:20/To:14,Cn:6).

3. Les NF Morosi Pipparelli (ITA:17/Pg:15), Pipelnino (ITA:23/Na:21), Pipate (ITA:7/Pa:7), Pipati (ITA:11/Pa:11).

4. Les NF Pipi (ITA:/Pa:83), Pipino (ITA:/To:363,Br:199,Fg:182), Pipini (ITA:Fr:28), Pipinato (ITA:/Pd:69), etc.

5. Les NF Rosapepe (ITA:54/Sa:39) et Pepperosa (ITA:107/Pg:84).